Mumbaja, 2006. gads.
Džamalu Maliku no 20 miljoniem rūpiju šķir viens jautājums.
Kā viņš to paveica?
A: Viņš krāpās
B: Viņam veicās
C: Viņš ir ģēnijs
D: Tā lemts
Labvakar!
Sveicināti spēlē "Gribi būt miljonārs?"
Vai esi gatavs?
Jā!
Vētrainus aplausus šī vakara pirmajam dalībniekam
Džamalam Malikam no mūsu pašu Mumbajas!
Sveiks! Spēlējam!
Pasmaidi! Viss būs labi!
Vārds!
Draņķi, nosauc savu vārdu!
Džamals Maliks.
Vārds tev ir. Labi. Beidz pinkšķēt!
Paldies! Liels paldies!
Tā, Džamal,
pastāsti par sevi!
Es strādāju zvanu centrālē Juhu rajonā.
Labi!
Telefonu profiņš...
Un kāda tieši zvanu centrāle tā ir?
XL5 mobilo sakaru operators.
Tad, lūk, kurš man zvana katru dienu un uzmācas ar īpašajiem piedāvājumiem.
Nē, patiesībā es esmu palīgs.
Palīgs operatoram?
Un ko tieši šāds palīgs dara?
Es sagādāju tēju un...
Tējas zēns.
Dāmas un kungi,
Džamals Maliks - tējas zēns no Mumbajas -
spēlē "Gribi būt miljonārs?"
Atzinās?
Zinu tikai viņa vārdu.
Tu tur pavadīji visu nakti, Srinivas. Ko tu tur darīji?
Ciets rieksts.
Elektrošoka aparāts viņam atraisīs mēli.
Jā, ser!
Tātad, kādi sakari?
Mobilais telefons vai peidžeris?
Vai kāsējošs līdzdalībnieks auditorijā?
Vai zem ādas ievadīta mikroshēma?
Mikroshēmas nav.
Nav? Labi, met mieru!
Ir sutīgs, mana sieva plosīsies.
Pilns galds ar slepkavām, izvarotājiem,
izspiedējiem, spridzinātajiem un vēl tu.
Taupīsim savu laiku, tāpēc
pasaki, kā tu krāpies.
Darīts, ser!
Klausies!
Ei!
Viņš zaudēja samaņu, nepraša! Ko tagad?
Cik reizes man tev jāsaka, lai tu...
Es atvainojos, ser!
Starptautiskā cilvēktiesību organizācija
čīkstēs par cilvēktiesībām.
Ser, es domāju...
Dabūj viņu lejā, sakop viņu, lūdzu! Dieva dēļ!
Ser, ja nu viņš nezināja atbildes?
Profesori, ārsti, juristi, visādi erudīti:
neviens netiek tālāk par 60 000 rūpiju.
Viņam ir 10 miljoni.
No kurienes viņam tādas zināšanas?
Zināju atbildes.
Es zināju atbildes.
GRAUSTU MILJONĀRS
Džamal, ķer!
Džamal, tavs!
Nu gan veids, kā piezemēties uz saviem mīkstumiem.
Slēgtā teritorija!
Ķer viņu!
Poliči! Skrieniet!
Tā kā lidmašīnas nevar jūs piebeigt, to izdarīsim mēs.
Brāli!
Atvainojiet!
Es ļoti atvainojos!
Sasodīts, mamma!
Gribat dabūt pērienu?
Brāl', atstāj viņus manā ziņā!
Veicīgāk!
Atoss.
Trīs musketieri.
Atkārtojiet! "Jūs devāt man ziņu, ser?" jautāja Atoss.
Oo, mūsu pašu musketieri!
Paldies, ka pagodināt mūs ar savu klātbūtni.
Portos!
Ver vaļā, Salim!
Netūļājies! Ver vaļā grāmatu, Džamal!
Atoss?
Tā... Malika jaunskungs,
cilvēks, kurš zina visas atbildes.
Runā!
Džamal, vai esi gatavs pirmajam jautājumam, kurš vērts 1000 rūpiju?
Jā!
Nav slikti sēdēt krēslā un pelnīt naudu, atbildot uz jautājumiem.
Labāk nekā gatavot tēju, vai ne?
Nē! Jā! Nē!
Nē? Jā? Nē? Tava galīgā atbilde?
Atceries, tev ir trīs papildiespējas!
Zāles palīdzība, 50:50
un zvans draugam.
Pirmais jautājums 1000 rūpiju vērts.
Kā sauc galvenās lomas atveidotāju 1973. gada filmā "Zanjeer"?
Baigi vajag...
Ņem... Nauda. Ņem naudu...
Nāc ārā, Džamal! Prakašam "lielās darīšanas".
Vēl nevaru.
Laiks galā, puikas! Steidzami vajag...
Nenāk tik ātri,
un kopš kura laika nedrīkst, cik ilgi grib?
Es ilgāk nevaru, sīkais! Nāc ārā...
Kopš laika, kad klients gaida, Džamal!
Dod atpakaļ naudu! Dod! Iešu citur!
Sīkais muļķis!
Es tikko pazaudēju klientu.
Amitaba helikopters!
Tas ir Amitaba helikopters!
Amitabs!
Amitabs Bačans!
Salim, atver!
Amitabs Bačans!
Mans Amitabs!
Nost, nost! Nost no ceļa!
Lūdzu, pagaidiet! Es nāku!
Amitaba kungs, lūdzu, iedodiet autogrāfu!
Beidzot dabūji? Amitaba autogrāfu.
Tas bija mans autogrāfs!
Amitabs man to iedeva!
Citu es vairs nedabūšu!
Viņš labi maksāja, tāpēc pārdevu.
Bet tas bija mans...
A: Amitabs Bačans
Tev taisnība. Esi ieguvis 1000 rūpiju.
Nav jābūt ģēnijam.
Es arī zināju, ka Amitabs Bačans.
Jau teicu, nav jābūt ģēnijam.
Viņš ir populārākais cilvēks Indijā.
Kas rakstīts Indijas ģērbonī zem trīs lauvu attēla?
A: Tikai patiesība uzvar
B: Tikai meli uzvar
C: Tikai mode uzvar
D: Tikai nauda uzvar
Kā tev šķiet, Džamal?
Populārākā frāze visā valstī.
Vai vēlies zvanīt draugam?
Jautāšu zālei.
Jums jāpalīdz atbildēt uz šo jautājumu, dāmas un kungi!
Mana piecgadīgā meita varētu atbildēt uz šo jautājumu,
taču tu nevarēji.
Savādi, ka miljonāra ģēnijs nevarēja.
Kas notika?
Līdzzinātājs izgāja pačurāt?
Inspektors tev ko jautā!
Cik maksā panipuri Darišas tirgotavā Čaupati pludmalē?
Ko?
Panipuri. Viena porcija. Cik maksā?
- 10 rūpiju. - Nepareizi.
15 kopš Dīvali svētkiem.
Kurš pagājušā ceturtdienā nozaga kaprāļa Varmija velosipēdu Santa Krusas stacijā?
Tu zini, kurš to izdarīja?
Ikviens visā Juhu to zina.
Pat piecgadīgie.
Apsveicu, Džamal! Tu esi laimējis 4000 rūpiju.
16 000 rūpiju.
Reliģija. Interesanti.
Ko zīmējumos, kuros attēlots dievs Rāma, viņš tur labajā rokā?
Skrieniet!
Salim, Džamal! Skrieniet!
Musulmaņi. Piebeidziet viņus!
Nāc! Skrien mums līdzi!
Ei, pazūdiet!
Kurli esat? Es teicu, lasieties!
Nāc mums līdzi!
Katru rītu pamostos, vēlēdamies, kaut es nezinātu atbildi uz šo jautājumu.
Ja nebūtu Rāmas un Allaha
man joprojām būtu māte.
Loks ar bultu.
Galīgā atbilde?
Galīgā atbilde.
Pieņemu atbildi "D"!
Tu esi laimējis 16 000 rūpiju.
Ļoti labi, draugs!
Laiks reklāmas pauzei. Neejiet prom!
Tev veicas!
Tavā vietā es ņemtu naudu un laistos!
Ar nākamo netiksi galā!
Liecies mierā!
Viņa būs labs sargs!
Ļauj viņai ienākt.
Viņa būs trešais musketieris.
Tagad ģimenē es esmu vecākais un es saku, ka viņa nenāks iekšā.
Pie tam
mēs pat nezinām, kā sauc trešo musketieri.
Salim?
Nāc šurp!
Kur tava mamma?
Tētis?
Es esmu Džamals.
Tas ir mans brālis Salims.
Es esmu Latika.
Tu drīksti šeit pārnakšņot, ja vēlies.
Paldies, Džamal!
Laipni lūgti atpakaļ "Gribi būt miljonārs?"
Spēles dalībnieks, Džamals Maliks, operatora palīgs no Mumbajas,
ir laimējis 16 000 rūpiju
un ir izmantojis vienu papildiespēju: zāles palīdzība.
Draugs, tā ir liela summa.
Spēlēsim?
Jā!
Kurš populārs indiešu dzejnieks uzrakstīja dziesmu "Daršan Do Ganšjam"?
A: Surdass
B: Tulsidass
C: Mira Bai
D: Kabirs
Karsti, vai ne?
Viņš laikam ir labs vīrs, ja tā rūpējas par mums.
Laikam svētais.
Mēs nedrīkstam sarunāties ar citiem.
Kāpēc?
Ja dabūsim otros, tad tik tiešām viņš ir svētais.
Ļoti labi, Arvind. Ļoti labi!
Ja smiesies par mani, es tevi nožmiegšu.
Izbeidz!
Neaiztiec mani!
Resnais riebeklis!
Milzenis!
Punūz, šķiet esi atradis savu suņuku!
Labi, laiks doties pie darba.
Domājat, izpriecas te kādas?
Domājat, ka brīvdienās esat?
Un par ko tu smejies?
Dod viņu man!
Muti ciet!
Brāli Salim!
Kas lēcies, mazais brāli? Problēmas?
Ņem viņu! Šodien viņa ir tava.
Es negribu viņu.
Ņem! Pašai labāk. Ar sīkajiem var nopelnīt divtik.
Viņa teica, ka negrib.
Turi muti, Džamal!
Ņem, vai arī es viņu nometīšu zemē.
Lai tik' raud, nopelnīsi trīsreiz vairāk.
Nu! Pie darba!
Ņemam pašus kodīgākos.
Pipariņi viņa krāniņam.
Es tev atriebšos!
Visi atpakaļ gulēt!
Ļoti labi. Esmu priecīgs.
- Viņš ir gatavs. - Es ar'.
Gaismu!
Labi.
Atved Džamalu!
Klausies, puika! Laiks izlemt.
Vēlies būt nožēlojams plušķis vai kārtīgs vīrs?
Īsts vīrs. Cīnītājs.
Tavs liktenis ir tavās rokās, brāl'!
Vari būt tāds kā es vai...
Saproti?
Saprotu.
Ej, atved Džamalu!
Vajag tikai, lai Mamanam iepatīkas, kā es dziedu, un mums būs nauda.
Daudz naudas, Latika.
Un ko tālāk? Turpināsim ubagot?
Ubagot? Tu joko?
Mums būs liela māja Hārboras ielā.
Tu, es un Salims. Trīs musketieri.
Hārboras ielā? Tiešām?
Jā!
Mēnessgaismā...
Tu un es.
Tu ar mani dejosi, vai ne?
Es ceru, ka tu dziedi labāk nekā dejo.
- Mana kārta. - Nodziedi labi!
Beidzot, brāli?
Labā dzīve, mēs nākam!
Atoss.
Portoss?
Ka es saku...
Laiks kļūt par profesionāli.
Ko? Patiešām?
Vispirms gribu dzirdēt
"Daršan Do Ganšjam".
Mana mīļākā.
50 rūpiju.
Tagad esmu profesionālis. Citādi nevar!
Mazais palaidnis.
Lai notiek!
Džamal, skrien!
Ķer viņus!
Gaismu! Ķer viņus!
Latika, skrien!
Skrien, Latika! Ķeries pie rokas!
Kas notika? Kas notika?
Viņa atlaida roku!
Mums jādodas atpakaļ.
Ja dosimies atpakaļ, būsim pagalam.
Traks esi kļuvis?
Viņš gribēja izņemt tev acis!
Ar karoti!
Neraizējies! Ar viņu viss būs labi.
Vienmēr ir bijis.
Surdass.
Surdass?
Surdass. Galīgā atbilde?
Jā!
Zini ko? Tev taisnība!
Esot aklam, var nopelnīt divtik.
Kas notika ar meiteni? Padarīja viņu aklu?
Viņiem bija citi plāni.
Pagāja daudz laika, līdz es to uzzināju.
Aizmirsti!
Nāc!
- Uz kurieni? - Man gribās ēst.
Celies!
Vai ta' tas ir Jūsu tēta vilciens?
Esam debesīs?
Tu neesi miris, Džamal!
Kas tas ir?
Viesnīca?
Tadžmahals ir lielisks piemērs Mogulu arhitektūras...
...to pabeidza aptuveni 1648. gadā. Celtniecības darbos piedalījās 20 000 strādnieku.
1980. gadā tas tika iekļauts UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā...
GIDS
LŪDZU, NOVELCIET APAVUS!
Lūdzu, lūdzu!
Cikos apskatē dodas nākošā grupa?
Mums ir ļoti stingrs grafiks.
Pēcpusdienā mums ir ieplānots apskatīt Sarkano fortu.
GIDA PAKALPOJUMI
Lūdzu, vai būtu iespējams doties apskatē jau tagad?
Mēs apzināmies, ka tas maksās vairāk, ja esam tikai divi vien.
Bet, protams, kundze!
Lūdzu, sekojiet man!
Tadžmahalu uzbūvēja imperators Khurama
savai sievai Mumtazai, kura bija visskaistākā sieviete visā pasaulē.
Pēc tam, kad viņa nomira, imperators nolēma uzbūvēt pieczvaigžņu viesnīcu, lai
ikviens varētu aplūkot viņas kapavietu.
Taču viņš nomira 1587. gadā un nepaspēja izbūvēt istabas un ierīkot liftus.
Taču šis peldbaseins, kā redzat, tika pabeigts pēc visaugstākajiem standartiem.
Ceļvedī nekas tāds nav minēts.
Ceļvedi sarakstīja bariņš slinku, nekam nederīgu indiešu ubagu.
Un šī ir Mumtazas apbedīšanas vieta.
Kā viņa nomira?
- Satiksmes negadījumā. - Tiešām?
Ļoti spēcīga sadursme.
Man šķita, ka viņa mira dzemdību laikā.
Tieši tā, ser! Viņa bija ceļā uz slimnīcu, kad tas notika.
Gatava?
Smaidiet!
Kurpes! Amerikāņu zīmoli!
Smaidiet!
Šī, Deivida kungs, ir lielākā veļas mazgāšanas vieta visā Indijā.
Neticami.
Nāciet, jāpaskatās tā kārtīgāk!
Stāsta, ka ikvienam vīrietim Uterpredišā
ir kāda kurta, kas vismaz reizi ir mazgāta šeit.
Pasteidzieties! Tikpat ātri kā F1 boksos! Šūmahera stilā!
Tās ir govis vai kaut kādi bifeļi... Tie, tur!
Sasodīts!
Kas pie velna šeit noticis?
Viss. Pietiks!
Jums taču ir apdrošināšana, vai ne?
Viss kārtībā?
Jūs vēlējāties redzēt patieso Indiju. To arī dabūjāt.
Mēs parādīsim patieso Ameriku, dēls!
(Naudu!)
Ak, jā, jā! Jēziņ...
Lūdzu!
Kurš no Amerikas valstsvīriem
ir attēlots uz ASV 100 dolāru banknotes?
A: Džordžs Vašingtons
B: Franklins Rūzvelts
C: Bendžamins Franklins
D: Ābrams Linkolns
Ņemsi naudu vai spēlēsi, Džamal?
Izlem!
Ak, Dievs, viņš skatās kamerā. Viņam nav ne jausmas.
Viņš aizies. Esiet gatavībā!
Nē, viņš vēl spēlēs.
Džamal?
Vai daudz 100 dolāru banknošu saņem savā darbā?
Tā ir minimālā dzeramnauda.
Tagad zināšu, kāpēc mana mobilā telefona rēķins ir tik liels.
Viņi dod tējas zēnam 100 dolārus dzeramnaudā.
C: Bendžamins Franklins.
Spēlēsi, ja?
Vai pareizi sapratu?
Tātad "C", vai ne?
Kas attēlots uz 1000 rūpiju banknotes?
Es nezinu.
Tu nezini?
Gandi.
Esmu dzirdējis par tādu.
Netēlo gudrinieku, citādi dabūsi vēl vienu strāvas triecienu.
Klau!
Viņi man neuzdeva tādu jautājumu. Nezinu, kāpēc.
Jautājiet viņiem.
Savādi, jo izskatās, ka nauda tevi neinteresē.
Tu esi laimējis
vienu miljonu rūpiju!
Paskaidro par 100 dolāru banknoti.
Bombeju pārdēvēja par Mumbaju.
Kāpēc tu negribi saprast?
Šeit dzīvoja kāda meitene. Viņa ir manā vecumā.
- Viņu sauc Latika. - Nepazīstam nevienu ar tādu vārdu.
Divus vistas burgerus, divas frī porcijas, vienu diētisko un vienu parasto kolu.
Vienu minerālūdens pudeli!
Es došos uz Čaupati. Nāksi līdzi?
Žēlīgais Dievs, slims esi?
Līdīsi atpakaļ tajā mēslu bedrē.
Mēs pametīsim savus draugus, labo dzīvi, naudu? Dēļ tā?
Mēs atgriezāmies, lai viņu atrastu.
Tu atgriezies. Man par viņu nospļauties.
Bombejā ir pietiekoši daudz meiču priekš Salima.
Jā gan!
Kādā sestdienas vakarā tev vajadzētu atnākt uz Kabīnēm
nevis meklēt savu zudušo mīlu.
Es došos uz Čaupati.
Es došos uz Čaupati!
Šajā pilsētā dzīvo 19 miljoni cilvēku, Džamal!
Aizmirsti par viņu.
Viņa ir vēsture.
Sveicināts, kungs!
Lai svētīti tie, kas dara labu citiem.
Dolāri? Cik?
- 100. - Tu mani uzskati par muļķi?
Patiešām! Zvēru pie savas mātes.
Kas attēlots uz banknotes? Kā izskatās zīmējums?
Tur ir vecs vīrs...
Viņam ir pliks pauris, taču zemāk ir gari mati kā meitenei.
Bendžamins Franklins.
Esi liels izaudzis, Džamal!
Es priecājos par tevi.
Piedod...
Tu izglābi manu draugu. Man nepaveicās.
Vienīgā atšķirība.
Arvind, es meklēju...
Tu esi Mamana parādnieks. Uzmanies!
Viņš nekad neaizmirst.
Esmu parādnieks Latikai.
Viņa ir dzīva, vai ne?
Protams, ka dzīva. Viņu var satikt Pilas ielā. Tur viņu saukā par Čeriju.
Paldies!
Es piesakos dziedāt tavās bērēs.
Vai tā ir viņa?
Viņa ir seksīga, vecīt!
- Kas tas? - Džamal?
- Es paņemšu somas. - Kas jūs esat? Ko gribat?
- Muļķa puikas! - Liec iekšā! Paņem to!
Kā jūs mani atradāt?
Paņem naudu! Ātrāk!
Viss kārtībā. Ejam!
Sūdu būšana!
Skat, kas atnācis!
Sveicināti, vēlreiz!
Džamal, Salim!
Es nekad neaizmirstu cilvēkus.
It īpaši tos, kuri man pieder.
Jūs tiešām domājāt, ka varēsit tā vienkārši ienākt un paņemt manu dārgumu?
Latika, nāc!
Vai 'maz nojaušat, cik vērta ir šī jaunā daiļava?
- Lūdzu, turpiniet, skolotāj! - Labi, ser!
- Aizvāciet viņus no šejienes! - Nē!
Kusties! Uz turieni!
Nemuļķojies, Salim!
Smags, vai ne? Dod to man!
Uz ceļiem! Zemē!
Jūs abi! Zemē!
Naudu!
Labi, dabūsi naudu. Lūdzu!
Redzi?
Ņem! Ej! Pazūdi ar savu draugu! Aizmirsīsim par šo visu, labi?
Mamans taču nekad neaizmirst. Vai pareizi?
Mamans var pieļaut izņēmumu.
Es nevaru riskēt, Maman. Piedod!
Ejam!
- Pagaidi! - Džamal!
Kustamies! Kustamies!
Kas izgudroja revolveri?
Semjuels Kolts.
Galīgā atbilde?
Galīgā atbilde.
Džamal Malik, tu esi uz pareizā ceļa.
Man ir sajūta, ka atbilde būs pareiza.
Pieņemu atbildi "A".
Man bija taisnība.
Tējas zēns atkal atbildēja pareizi.
Neticami!
Reģistrācija!
Nenāc! Neskaties!
Es zinu, ka tu skaties.
Es neskatos.
Salims tur ir?
Kur Salims?
Nezinu!
Tu esi mīļš, Džamal.
Es meklēju Džavedu.
Draņķi, toties tevi viņš nemeklē!
Es nogalināju Mamanu
un nogalināšu arī jūs.
Lēnām!
Tu tiešām viņu nogalināji?
Labi! Mana ienaidnieka ienaidnieks ir mans draugs.
Panāc šurp, mans draugs!
Es meklēju tādus, kā tu.
Tu atgriezies pēc manis.
Kā citādi?
Man šķita, ka esi aizmirsis.
Tu man neizkriti no prāta ne uz mirkli.
Es zināju, ka beigās tevi atradīšu.
Tas ir mūsu liktenis.
Liktenis?
Paldies!
Nāc!
Nē, brāli! Tu esi daudz izdzēris.
Es esmu vecākais. Es esmu boss.
Vismaz šoreiz dari tā, kā es lieku.
Pazūdi!
Nāc, es taču tev izglābu dzīvību.
Salim, lūdzu...
Es tevi nositīšu!
Es esmu noteicējs!
Salim! Atver!
Aizveries!
Vīrs ar 45. koltu pavēl aizvērties!
Lasies, vai arī ielaidīšu tev lodi pierē.
Diez vai tu to vēlies.
Dodu piecas sekundes.
Viena.
Divas.
Ej, Džamal!
Čaviņa!
Vai pēc tam vēl viņus satiki?
Es neatrastos šeit, ja būtu.
Vai viņa bija skaista?
Laikam nebij'.
Visskaistākā sieviete pasaulē.
Visskaistākā padauza no graustiem.
Tā, tā... Suņuks prot ne tikai riet.
Nauda un sievietes.
Visu nelaimju cēlonis.
Izskatās, ka tev ir problēmas gan ar vienu, gan otru.
Srinivas, tev jāpasporto.
Atnes man kaut ko ēdamu.
Jā, ser!
Un tēju!
Nejēga - tas Srinivas.
Tu mani mulsini graustu puika.
Atzīšanās slepkavībā
nav diez ko gudra rīcība.
Kāpēc tā?
Ja kāds man uzdod jautājumu, es uz to godīgi atbildu.
Kā tev izdevās nokļūt spēlē?
Visi ieklausieties!
Šī nedēļa ir bijusi ļoti nozīmīga Apvienotajā Karalistē.
Keta ir atgriezusies.
- Viņa taču jau 'reiz atgriezās. - Bardi... Džamal?
Nu, viņa atgriezās, taču atkal aizgāja, kad izšķīrās ar Alfiju.
Un nu viņa ir atpakaļ, taču izskatās, ka Alfijam joprojām patīk Mo...
Paldies, Džamal!
Bardi, saņemies! Tējas zēns zina vairāk nekā tu.
Labi, vēl ir arī Edinburgas festivāls.
Vai kāds zina, kas ir Edinburga?
Skotu svārki, pilis, desiņas, Benneviss.
Labi! Jā?
Izmeklētājs Tagarts, viskijs, Šons Konerijs.
Labi! Vēl jāpiemin "lochs" jeb ezeri.
Nefilmēt!
Džamal, panāc šurp!
Manos pienākumos šodien ietilpst "Miljonārs".
Deiv!
- Lūdzu, tikai uz 5 minūtēm. - Es nevaru.
Apsēdies!
Ja nāk uzraugs, izliecies, ka kādam piedāvā jauno
"Draugi un Ģimene" versiju. - Labi!
Divas minūtes.
"Gribi būt miljonārs?"
Zvaniet uz šo numuru tagad!
Hallo! Hallo!
Es gribētu pieteikties dalībai spēlē "Gribi būt miljonārs?"
Nelietis! Es tur nekad netikšu.
Jāzvana tad, kad Prems saka "ja".
Tajā mirklī viņi atver līnijas.
Kā, pie velna, tu to zini?
Tā saka Andžums no tehniskās daļas. Viņš salika visu to sistēmu.
Hallo? Hallo? Dievs žēlīgais, vai atkal manu zvanu pāradresēja?
Hallo? Vai kāds ar mani runās?
Sveicināta, Makintošas kundze, no Kingusi!
Kinusi, dārgais! Izrunā: Ki-nu-si.
No kurienes Jūs esat? Ārzemnieks?
Tepat no jūsu ielas, Makintošas kundze!
Dzīvoju blakus pie "loch".
Pie kura "loch"?
"Loch" Big... "loch" Bens... "Loch" Big Bens.
Kaimiņos man dzīvo Šons Konerijs.
Es gribētu runāt ar jūsu priekšnieku, dēls!
NAV SAVIENOJUMA
MEKLĒJAMĀS PERSONAS VĀRDS
MEKLĒŠANA PABEIGTA ATRASTI 26 283 IERAKSTI
ATRASTI 15 IERAKSTI
Jā?
Salim?
Kas zvana? Vai zināt, cik pulkstenis?
Hallo?
Kas zvana?
Jums zvana XL5 operators, kungs.
Jums, kā vērtīgam klientam, piedāvājam pāriet uz jauno "Draugi un Ģimene" versiju.
Džamal? Tas esi tu, brāl'?
Kur tu esi?
Es domāju, ka tu esi miris.
Man tas bija jādara, Džamal.
Mamana puiši... Viņi parmeklēja viesnīcu.
Džamal? Saki kaut ko, lūdzu!
Sveiks, Salim!
Kembridžas laukums nav Kembridžā.
Kāpēc tu tā domā?
Pārāk vienkārši. Zinu, ka Londonā ir Oksfordas laukums.
Ir kādas airēšanas sacīkstes, kurās sacenšas Oksforda un Kembridža.
Tāpēc droši vien ir arī Kembridžas laukums.
Es lieku uz D: Londona.
Pieņemu atbildi "D".
Džamal Malik, tev ir pilnīga taisnība!
Kļūst karsti!
Vai esat uztraucies?
Ko?
Vai es esmu uztraucies?
Jāuztraucas būtu tev, mans draugs!
Jā! Es atvainojos!
Prems dabūja trūkties!
Beidzot!
Pirms pāris stundām tu vēl dalīji tēju tiem telefonistiem,
taču tagad tu esi bagātāks nekā viņi jelkad būs.
Tas tik ir spēlētājs!
Dāmas un kungi, tas tik ir spēlētājs!
Džamal?
Slavu Dievam, brāl'! Slavu Dievam!
Mamana puiši bija mums uz pēdām. Mums bija jābēg.
- Melis. - Es tev atstāju ziņu darbā.
Nedēļām gaidījām tevi Nagpurā.
- Nebija nekādas ziņas. - Brāl', es atstāju ziņu.
Nebija nekādas ziņas! Nebija nekādas ziņas!
Es tev nekad nepiedošu.
Es zinu.
Agrāk tur bija mūsu grausti. Vai tu spēj tam noticēt?
Mēs dzīvojām, lūk, tur, vecīt!
Tagad tur ir tikai bizness.
Indija tagad ir pasaules centrs, brāl'!
Un es...
Es esmu centra centrā.
Tie visi ir Džaveda debesskrāpji.
Džaveds Kāns? Gangsteris no mūsu graustiem?
Tu pie viņa strādā?
Beidz! Kurš gan cits būtu mūs izglābis no Mamana rokaspuišiem?
Ko tieši tu dari?
Visu, ko viņš liek.
Viņš nāk šurp. Tev jāiet! Paņem manu vizītkarti.
Kādēļ?
Domā, ka vēlreiz ļaušu tev pazust?
Tu paliksi pie manis, mazais brāl'!
Ej! Uz manu dzīvokli!
Salim! Kur ir Latika?
Vēl aizvien?
Viņa ir prom, brāl'. Jau sen.
Tagad ej! Ej uz manu dzīvokli.
Brauc! Es tūlīt būšu!
Kungs, piedod man! Es apzinos, ka esmu grēkojis.
Kungs, piedod man! Es apzinos, ka esmu grēkojis
Es atvainojos! Esmu jūsu jaunais pavārs. Tūkstoškārt atvainojos, ka ierodos tik vēlu.
Mirklīti!
Atvainojiet!
Mums nevajag pavāru.
Mums ir pasūtīta trauku mazgājamā mašīna. Vai Jums par to ir kaut kas zināms?
Es... Es esmu jūsu trauku mazgātājs.
Paskat tik!
Esmu tevi atradis.
Tava seja.
Tev ir zila acs.
Kāpēc tu esi šeit?
Lai redzētu tevi.
Tu mani redzi. Ko tālāk?
Kāpēc visiem tik ļoti patīk šis raidījums?
Veids, kā visu aizmirst. Vai ne tā?
Iejusties citādākā dzīvē.
Ak, Dievs!
Džaveds tevi nogalinās. Ņem!
Džaveds?
Tu dzīvo ar viņu?
Vispirms tev vajadzēja trauku mazgājamo mašīnu,
tagad tev vajag pavāru.
- Viņš ir... - Aizveries!
Pašreiz rāda kriketu,
un tu skaties šitās muļķības?
Es bez šaubām esmu miljonārs.
Esmu izsalcis. Uztaisi man sviestmaizi!
Nāc man līdzi.
Līdzi? Uz kurieni?
No kā mēs pārtiksim?
No mīlestības.
Nāc man līdzi. Tagad.
Salims palīdzēs.
Salims? Tu joprojām tici Salimam?
Džamal, es tik un tā drīz braucu prom.
Mēs dosimies prom no Bombejas.
Uz kurieni?
Tu domā, ka viņš man saka?
Nē! Nē! Nē!
Kas tas par mēslu?
Pazūdi! Vācies!
Ej, pirms viņš nogalina mūs abus.
- Vai izdarīsi kaut ko manā labā? - Jebko!
Aizmirsti mani!
Ko? Nē!
Es tevi gaidīšu VT stacijā katru dienu pulksten piecos! Gaidīšu, līdz tu atnāksi!
Es tevi mīlu.
Kas par to? Par vēlu, Džamal! Tagad ej!
Nu, Džamal!
Kurš kriketa spēlētājs ir ieguvis visvairāk punktu visā kriketa vēsturē?
A: Sačīns Tendulkars
B: Rikijs Pontings
C: Maikls Sleiters
D: Džeks Hobss
Taču atceries, ja atbildēsi nepareizi,
tu zaudēsi visu! Lūk, šādi!
Vai atbildēsi?
Tik daudzu cilvēku sapnis
izkaisīts uz grīdas.
Laiks reklāmas pauzei, dāmas un kungi!
Zinu, zinu! Arī es vairs nevaru izturēt šo saspīlējumu.
Drīz būsim atpakaļ!
Vienas nakts laikā zēns no graustiem kļūst par miljonāru.
Vai zini, ka ir vēl viens cilvēks, kam tas ir izdevies.
Man.
Es zinu, kādas ir sajūtas.
Es zinu, ko tu pārdzīvo.
Es nekļūšu par miljonāru.
Es nezinu atbildi.
Arī iepriekš tu teici tāpat...
Šoreiz es patiešām nezinu.
Beidz! Tu nevari tagad paņemt naudu un laisties lapās.
Tu ieiesi vēsturē.
Es neredzu citu iespēju.
Varbūt tā ir lemts, mans draugs!
Man ir nojauta, ka tev izdosies.
Tici man, Džamal!
Tu uzvarēsi!
Visi gatavībā! Būsim ēterā pēc 30...
Jā, viņš aizgāja. Es tūlīt...
Ātri!
20 sekundes!
Nekļūdies un pēc trīs minūtēm
tu būsi tikpat slavens, cik es.
10 sekundes!
Un tikpat turīgs, cik es. Gandrīz tikpat.
5 sekundes! 4... 3...
No skrandām par radžu. Tas ir tavs liktenis.
Esam ēterā. Aplausus un mūziku, lūdzu!
Laipni lūgti atpakaļ spēlē "Gribi būt miljonārs?"
Šodien man pretī sēž Džamals Maliks. Bet kurš to nezina...
10 miljonu rūpiju.
Atkārtošu jautājumu vēlreiz.
Kurš kriketa spēlētājs ir ieguvis visvairāk punktu visā kriketa vēsturē?
Tas nav Sačīns Tendulkars.
Labs sākums.
Atliek Rikijs Pontings, Džeks Hobss vai Maikls Sleiters.
Es izmantošu papildiespēju. 50:50.
Labi!
Lūdzu, atstāt divus atbilžu variantus!
Tev bija taisnība par Sačīnu Tendulkaru.
Izvēlies vienu no diviem, Džamal!
B: Rikijs Pontings vai D: Džeks Hobss.
Kā tev šķiet?
Laiks izlemt! 10 miljonu rūpiju.
B: Rikijs Pontings
vai D: Džeks Hobss.
"D".
Un nevis "B"?
B: Rikijs Pontings, izcilais austrāliešu kriketists?
D: Džeks Hobss.
Tu zini?
Tikpat labi tas varētu būt B: Rikijs Pontings.
Vai D: Džeks Hobss.
Galīgā atbilde "D".
Pieņemu atbildi "D".
197 iegūtie punkti, un pareizā atbilde ir...
D: Džeks Hobss!
Džamals Maliks! Miljonārs!
Uzdejosim! Aiziet!
Ļoti labi! Ļoti labi!
Vai esi gatavs pēdējam jautājumam?
20 miljoni rūpiju.
Nē! Taču varbūt tā ir lemts?
Varbūt.
Labi! Pēdējais jautājums spēlē "Gribi būt..."
Tā tik bija spēle, dāmas un kungi! Tā tik bija spēle!
Skatieties mūs rītvakar un uzziniet,
vai Džamals Maliks pieļaus sava mūža lielāko kļūdu, atbildot tikai uz vienu jautājumu.
Turp!
Lieliska spēle!
Tiksimies rītdien!
Nenokavē! Atā!
Kas notiek?
- Viņš ir krāpnieks! - Kā tu zini, ka viņš krāpjas?
Es viņam pateicu priekšā nepareizu atbildi, taču viņš neuzķērās.
Tu viņam teici priekšā?
Ne tā, kā tu domā. Nav svarīgi! Šī ir mana spēle.
Mana spēle!
Grūti tam visam noticēt...
Tikai tāpēc, ka esmu tējas zēns no graustiem
nenozīmē, ka esmu melis.
Vairums no jums tādi ir.
Taču tu, Malika jaunskungs, neesi melis. Pavisam noteikti.
Tu esi pārāk pareizs.
Esam beiguši.
Es nezinu, uz kurieni viņu aizveda.
Latiku.
Es pieteicos spēlei, jo cerēju, ka viņa skatīsies.
Džamals Maliks, neizglītots, 18 gadu vecs zēns no Mumbajas graustiem
ir laimējis 10 miljonus rūpiju, taču vai godīgā ceļā?
Pūlim, kas man apkārt, ir vēl lielāks jautājums:
vai viņš šovakar būs ēterā, lai iegūtu 20 miljonus rūpiju.
Iedod man bučiņu!
Aiziet, meitenes!
Jā, tur neko nevar dzirdēt.
Tev jāpalīdz mums atgriezties pilsētā.
Neskatoties uz to, ka publika jau tā ir "nokaitēta"
vakarnakt aizdomās par krāpšanos tika aizturēts Džamals Maliks.
Tas puisis nekad nepadodas. Nekad!
Traks pēc velna.
Ņem!
Bet...
Brauc! Citas iespējas vairs nebūs.
Viņš tevi nogalinās.
Es par to parūpēšos.
Salim, es nevaru!
Tev jāvar!
Paņem šo!
Piedod, par visu, ko esmu tev nodarījis!
Lai tev veicas!
Tu drīksti braukt spēlēt!
Nu!
Džamals? Miljonārs?
Tas multimiljonārs? Tas ar to lielo naudu?
Uz priekšu, dēls! Dodu savu svētību. Vinnē to visu!
Mes tevi mīlam Džamal!
Tauta ir kā apsēsta ar "Miljonāru"
kopš brīža, kad Džamals Maliks, jauns, neizglītots vīrietis no Juhu graustiem Mumbajā
televīzijas spēlē "Gribi būt miljonārs" laimēja 10 miljonu rūpiju.
Tiek lēsts, ka šī vakara spēli vēros 90 miljonu cilvēku.
Ikviens vēlas uzzināt, vai jauneklis iegūs 20 miljonu rūpiju.
Kur visi pazuduši? Nāciet atpakaļ!
Atpakaļ pie darba!
Tējas zēns?
Laipni lūgti spēlē "Gribi būt miljonārs?"
Es droši varu apgalvot, ka šis vakars būs nozīmīgs mums abiem.
Džamals Maliks, operatora palīgs no Mumbajas
jau ir laimējis 10 miljonu.
Viņš var tos paņemt un pamest spēli vai spēlēt uz lielāko naudas summu televīzijas vēsturē,
atbildot uz pēdējo jautājumu un tādejādi nopelnot 20 miljonu rūpiju.
Vai esi gatavs jautājumam?
- Jā! - Džamal!
Grāmatas lasi, Džamal?
Lasīt protu!
Veiksminieks!
Aleksandra Dimā romānā "Trīs musketieri"
divus no musketieriem sauc Atoss un Portoss.
Kā sauc trešo musketieri?
A: Aramiss
B: Kardināls Rišeljē
C: d'Artanjans
D: Planšē
Viņa būs trešais musketieris.
Jautājums, kas vērts 20 miljonu rūpiju, taču viņš smaida.
Laikam zini atbildi.
Ticiet vai nē, es nezinu.
Nezini?
Ņemsi 10 miljonus?
Nē! Es spēlēšu!
Ļauj man tev atgādināt, Džamal!
Ja atbildēsi nepareizi,
tu zaudēsi visu!
10 miljonu rūpiju, Džamal!
Tā ir liela laime.
Es zvanīšu draugam.
Labi, zvanīsim!
Pēdējā papildiespēja ir iztērēta.
Kādam zvana!
Kam mēs zvanām?
Tas ir mana brāļa numurs, bet...
Brālis, kas izgājis pastaigāties, kad jāpalīdz atbildēt uz 20 miljonu rūpiju jautājumu.
Tas ir vienīgais numurs, kuru zinu.
Būs jāatbild pašam, Džamal!
Hallo?
Hallo! Džamal?
Šķiet, ka tas nav tavs brālis.
Tu esi...
Mani sauc Latika.
Labi, Latika!
Vai vēlies dzirdēt jautājumu vēlreiz? Un būsim atklāti -
par pareizu atbildi 20 miljonu rūpiju. Jums ir 30 sekundes.
Džamal, lūdzu, nolasi jautājumu Latikai!
- Tā tiešām esi tu? - Jā!
Jautājumu, Džamal! Jautājumu!
Aleksandra Dimā romānā "Trīs musketieri"
divus no musketieriem sauc Atoss un Portoss.
Kā sauc trešo musketieri?
A: Aramiss, B: Kardināls Rišeljē, C: d'Artanjans, D: Planšē
15 sekundes!
Kur tu esi?
Esmu drošībā.
10 sekundes!
Latika, kā tev šķiet?
Es nezinu. Nekad neesmu zinājusi.
Džamal, bez naudas...
Būs jātiek galā paša spēkiem, Džamal!
Tava galīgā atbilde uz 20 miljonu rūpiju jautājumu.
"A".
Jo?
Vienkārši tāpat.
Salim!
Galīgā atbilde?
Jā, galīgā atbilde. A: Aramiss.
Pieņemu atbildi "A".
Džamalam Malikam, zvanu centrāles operatora palīgam no Mumbajas,
tējas zēnam,
pretendentam uz 20 miljoniem rūpiju
tika jautāts: kā sauc trešo musketieri Aleksandra Dimā romānā.
Tu atbildēji, A: Aramiss.
Un man jāsaka...
Atbilde ir pareiza!
Džamals Maliks!
Slava Dievam!
Tā tik bija spēle!
Es zināju, ka tu skatīsies.
Man jau likās, ka kopā būsim tikai pēc nāves.
Tas ir mūsu liktenis.
Noskūpsti mani!
D: Tā lemts
Režisors DENIJS BOILS
Subtitrus tulkojis REVANS revans2@hotmail.com